運命の悪戯

 TVXQ : EVERGREEN

TVXQ!’s ‘Evergreen’ is a ballad led by piano arpeggio decorated with guitar and strings. This is the second song composed by Micky and the first song MAX wrote the lyric of, and since Micky personally directed the vocal section and showed great passion throughout the making of this song, it makes the album more special to the fans of TVXQ!.

credit  iple/ tvfxqforever.com

จากข้างบน เพลงนี้เป็นเพลงแนวบัลลาดที่ ชางมินแต่งเนื้อร้อง และเป็นเพลงที่สองที่ยูชอนเรียบเรียง แต่งทำนอง และเป็นคนแบ่งว่าใครจะร้องท่อนไหน ประมาณว่าร้องยังไง อารมณ์ไงเงี้ย อินโทรเริ่มด้วยเปียโน อาเพจิโอ เป็นการเรียงต่อเร็วๆกันของโน้ต แล้วก็กีตาร์และเครื่องสาย

ด้วยแบบว่าฟังเพลง only love แค่รอบเดียวก็รีบมาฟังเพลงของดงบังทันที แล้วพอฟังแค่อินโทรก็คิดเลยว่าตายๆ เพลงนี้ตูต้องบ้าคลั่งแน่ๆ แค่อินโทรก็สืออารมณ์ได้โคตรๆ ฟังแล้วแทบจะเอาหัวมุดกะกองหิมะ (ที่ไหน?) มันเป็นความรู้สึกที่อ้างว้าง ปวดร้าว บีบหัวใจโคตรๆ ความรู้สึกคล้ายๆ ตอนฟังเพลง 여행기 TRAVELING คือน้ำตานี่ไหลพราก ขนาดว่าตอนแรกไม่รู้หรอกว่าความหมายมันว่าอะไร ตอนแรกก็ไม่ได้รู้หรอกว่าเพลงนี้ใครแต่ง พอรู้นี่โฮกเลยที่เดียว อยากจะก้มหัวซูฮก คือถึงดงบังไม่ได้แต่งเราก็บ้าอยู่ดี แต่นี่ธุรกิจในครอบครัวมากเลยอ่ะ แบบว่ามันเยี่ยมมาก ไม่รู้จะสรรหาคำไหนมาชื่นชม ตอนนี้ก็เหลือสองคนที่ยังไม่ได้แต่งเพลงนะ รีบๆนะ รออยู่ อยากจะรู้ว่าจะเป็นแนวไหนอ่ะ เพราะสามคนนี้เค้าทำได้เยี่ยมมากจริงๆ โฮกกก ฟังเพลงนี้มาห้าแสนล้านแปดรอบแล้วอ่ะ อยากจะโบยบินไปสู่สรวงสวรรค์ (เพื่อ?)

눈물에 얼룩져버린 추억 귓가에 맴도는 네 목소리
Memories stained with tears, your voice that rings in my ears
ความทรงจำที่เปื้อนด้วยน้ำตา, เสียงของเธอดังก้องในหูฉัน

바래진 색에 가려 한없이 지쳐만 가 자꾸만 떨려오는 눈동자
Eclipsed by fading colors, I get weary, and eyes keep trembling
ซ่อนอยู่ใต้สีที่เลือนลาง, ฉันเริ่มเหนือย, และดวงตาที่สั่นคลอน

비가 내리는 내 맘속에는 그대란 녹이 슬어 버려서
In my heart it rains, and you've become the rust
ในใจของฉันที่ฝนกำลังตก, เธอได้กลายเป็นสนิม

지울 수 없는 것이 되어 이제
that cannot be removed, and now
ที่ไม่สามารท์ลบได้, และ ตอนนี้

퍼즐의 한 조각으로 남아 날 부르고 있어
remain as one piece of a puzzle, and are calling me
หลงเหลืออยู่ดังภาพต่อชิ้นหนื่ง, และเธอกำลังเรียกฉัน


* Evergreen 서툴기 만한 바보 같은 난
* Evergreen Like a fool, inexperienced
* Evergreen ฉันเหมือนคนโง่, ไร้ประสบการณ์

그대가 주는 사랑을 모르고 살아왔죠
I lived without realizing the love you were giving me
ฉันอยู่โดยที่ไม่ตระหนักถึงความรักที่เธอได้มอบให้ฉัน

다시는 나의 곁에서 눈물 흘리지 않도록
Never again will I let you cry beside me
เวลาที่เธออยู่ข้างๆ ฉันไม่จะปล่อยให้เธอได้ร้องไห้อีกแล้ว

어떤 슬픔도 가려주는 따뜻한 내가 되어 감싸 안을게
I'll be the warmth that covers any sadness and embrace you
ฉันจะเป็นความอบอุ่นที่ปกคลุมความเศร้า และโอบกอดเธอไว้


미친 듯 뛰고 있는 가슴과 비가 사라져 투명해진
My heart beats like crazy, and
หัวใจของฉันเต้นรัวเหมือนบ้าไปแล้ว และ

두 눈은 너를 찾아 헤매 지금
eyes that have become clear, no longer bloodshot, are wandering, looking for you now
ดวงตาที่ชัดเจนขื้น, ไม่มีอีกแล้วดวงตาที่แดงก่ำ, กำลังสอดส่องมองหาเธออยู่

어디서 듣고 있진 않을까 이 길의 끝에
Hoping you'd be there listening, at the end of this road
ได้แต่หวังว่าเธอคงจะอยู่ฟังฉันที่นั่น, ที่ๆถนนสายนี้สิ้นสุด


* Evergreen 서툴기 만한 바보 같은 난
* Evergreen Like a fool, inexperienced
* Evergreen ฉันเหมือนคนโง่, ไร้ประสบการณ์

그대가 주는 사랑을 모르고 살아왔죠
I lived without realizing the love you were giving me
ฉันอยู่โดยที่ไม่ตระหนักถึงความรักที่เธอได้มอบให้ฉัน

다시는 나의 곁에서 눈물 흘리지 않도록
Never again will I let you cry beside me
เวลาที่เธออยู่ข้างๆ ฉันไม่จะปล่อยให้เธอได้ร้องไห้อีกแล้ว

어떤 슬픔도 가려주는 따뜻한 내가 되어 감싸 안을게
I'll be the warmth that covers any sadness and embrace you
ฉันจะเป็นความอบอุ่นที่ปกคลุมความเศร้า และโอบกอดเธอไว้


그대 없는 난 무엇도 볼 수 없겠죠
Without you, I can't see anything
เมื่อไม่มีเธอ, ฉันไม่สามารทมองเห็นอะไรเลย

그대 없는 난 무엇도 들리지 않죠
Without You, I can't hear anything
เมื่อไม่มีเธอ, ฉันก็ไม่สามารทได้ยินอะไร

울지 마요 내가 없는 지금 혼자인 그대니까
Don't cry, though you're alone without me now
อย่าร้องไห้นะ, ถึงแม้ว่าเธอจะอยู่โดยลำพัง และปราศจากฉัน

바보 같은 너를 내 품에 안고 닦아 줄 테니
I'll hold you in my arms, and wipe away your tears
ฉันจะโอบเธอไว้ในอ้อมแขนของฉัน และคอยเช็ดน้ำตาให้เธอ


* Evergreen 서툴기 만한 바보 같은 난
* Evergreen Like a fool, inexperienced
* Evergreen ฉันเหมือนคนโง่, ไร้ประสบการณ์

그대가 주는 사랑을 모르고 살아왔죠
I lived without realizing the love you were giving me
ฉันอยู่โดยที่ไม่ตระหนักถึงความรักที่เธอได้มอบให้ฉัน

다시는 나의 곁에서 눈물 흘리지 않도록
Never again will I let you cry beside me
เวลาที่เธออยู่ข้างๆ ฉันไม่จะปล่อยให้เธอได้ร้องไห้อีกแล้ว

어떤 슬픔도 가려주는 따뜻한 내가 되어 감싸 안을게
I'll be the warmth that covers any sadness and embrace you
ฉันจะเป็นความอบอุ่นที่ปกคลุมความเศร้า และโอบกอดเธอไว

credit:cassiopeia33

ไม่อยากจะเชื่อว่าเพื่อนที่เจอกันมาตั้งแต่ยังเอ๊าะจะจบกันแล้ว

ดูเป็นผู้เป็นคนเยอะเลย กร้ากกก เห็นเพื่อนแต่งหน้าแล้วคิดว่าคนละรุ่นกะตูเลย

น่าปลาบปลื้มเน้อ แล้วเรานี่ก็ไม่รู้ไปเป็นญาติฝ่ายไหนของเอกปรัชญาอ่ะ

ไปถ่ายรูปกะเค้าเฉยเลยอะ เพื่อนเอกญี่ปุ่นได้ถ่ายแค่สี่คนเองมั้ง?

แต่ว่า...ก็เฉยๆนะ ความรู้สึกกับเพื่อนในเอกยังไงก็ขอแสดงความยินดีด้วย

เนี่ยน้า ถ้าได้รับปีนี้ก็ไม่ต้องเสียเงินซื้อของหรอก ซวบจิ๊บเลยอ่ะ

เมือวานก็เข้าเร็วได้อีกอ่ะ เลยไม่ได้ถ่ายรูปก่อนเข้ากะเพื่อน ของก็ถืออยู่นั่นอ่ะ

ของปุ๋ยนี่พอเห็นแล้วก็อยากได้เลยอ่ะ เห็นแล้วคิดถึงปุ๋ย หน้าเหมือนกันดี กร้ากก

มันคือน้องหมูอู้ดดด น่าร้ากก หางมันดึ๋งๆนะ ส่วยของคุณปลากะหะยีเป็นตุ๊กตาหมี

เพราะเค้าไม่รู้ว่าจะซื้ออะไรนอกจากตุ๊กตาอ่ะ แต่ว่าถ้าเป็นตอนของตัวเอง

ถึงจะอยากได้ดอกไม้บ้างก็อยากได้ของที่เอาไปใช้ได้มากกว่า

หรือไม่ก็ของที่มันเกี่ยวกะเด็กๆ อ่ะ อย่างหมอน หรือที่นอน เพราะมันดึ๋งๆดี กร้ากกก

แบบว่าน้า ปุ๋นมันแต่งหน้าและทำผมได้ดีอ่ะ ว่าไปแล้วของคนอื่นก็ดีดูเหมาะดีแฮะ

ปุ๋ยมันเหมือนข้าราชการซีแปดไปแล้ว กร้ากกกก คุณปลานี่งามหลายเลยเน้อ

หะยีก็เหมือนเชิญพระเกี้ยว กร้ากกกก คนอื่นเรอะ อย่าให้เซดอย่างคุณฝันนี่งามแท้แลตะลึง

เมื่อวานก็ไปเป็นช่างถ่ายรูปให้เพื่อนๆ นั่นแล แต่ตัวเองไม่คอ่ยชอบถ่ายหรอกนะ

จะแอ๊บได้ก็ตอนอยู่คนเดียวนั่นแหล่ะ

ปุ๋ยบอกว่า พออ่านใบปริญญาแล้วจะร้องไห้ เพราะนี่มันก็สิบแปดปีแล้วที่เรียนมา

พอพูดงี้เราก็ โอ้ เราอยู่มานานขนาดนี้แล้วเรอะ สิ่งที่เรียนมาไม่ใช่ว่าเสื่อมไปพร้อมเซลสมองหรอกนะ

แต่ว่า เพื่อนๆน่ะ ถ้าได้ทำในสิ่งที่ชอบก็คงดีนะ เราก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

เค้าจะดีใจมากๆที่เพื่อนมีความสุขกะงานที่ตัวเองทำ ขอบคุณที่แบบว่าเชื่อมั่นในตัวเรา

แล้วก็ให้กำลังใจเราน้า จบกันไปแล้ว ปีหน้าเค้าก็ไม่รู้ว่าจะเป็นยังไง? แต่ว่า...ก็ทำให้เต็มที่

เออ...ปุ๋ยนะไข้ขึ้นเลยอ่ะ เพราะว่ามันร้อนจัดแล้วก็เดินๆ ทั้งวัน นอนก็ไม่ค่อยพอหรอก

ต้องตื่นไปแต่งหน้าอ่ะ หายไวๆน้า อย่ามัวแต่ห่วย กร้ากกกก

ไปละไร้สาระที่สุด ขอแสดงความยินดีกะเพื่อนๆอีกครั้งเน้ออ กิ้บๆๆๆ

                              自転車に乗って　　 

春がやって来た                                       ฤดูใบไม้ผลิมาเยือนแล้ว
今日はいい天                                        วันนี้อากาศดีจังเลย
猫も屋根の上                                                     เจ้าแมวเหมียวที่อยู่บนหลังคา
あくびしているよ                                      ก็กำลังนอนกรนเชียวนะ         
どこかに行きたいな     こんあ時は             อยากไปที่ไหนซักแห่งจังน้าา  ...ในเวลาแบบนี้
大きなおむすびを     お弁当箱に             หลังจากใช้ผ้าผืนใหญ่
詰めこんだら                                           ผูกปิ่นโตแล้วล่ะก็...
 

新しく買った                                          ปั่นจักรยาน
自転車に乗って                                    ที่ซื้อมาใหม่เอี่ยม
君と川沿いを                                        เลียบเลาะไปตามแม่น้ำกับเธอ
ランランラ     走ってく                              ลัลลัลลา ....ปั่นไป
緑の公園に     着いたらすぐ                   พอถึงสวนสีเขียวแล้ว
カメラを取り出して     並んで仲良く         ก็หยิบกล้องออกมาทันที
記念写真                                            ถ่ายภาพที่ระลึกแห่งความสุขของเรา 
 

おなかが空いてきたよ                            หิวขึ้นมาแล้วสิ
お弁当を食べよう                                  มาทานข้าวกล่องกันเถอะ
木陰になった芝生に                             พุ่มไม้ที่ทอดร่มเงา
２人座って     少しひと休み                   เราสองคนนั่งลง...พักผ่อนซักครู่
おいしい空気とゆで卵     ほおばれば      อากาศอันบริสุทธิ์กับไข่ต้ม...พอเข้าปากแล้ว
何だか幸せ     春風に誘われて             ช่างมีความสุขอะไรเช่นนี้... สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิก็ชวน
タンポポがフワリと飛んだ                        เจ้าทันโปโป้ให้โบยบินไป 

青空に浮かぶ                                      เรือปุยเมฆล่องลอย
雲の飛行船                                         ท่ามกลางท้องฟ้าสีคราม
南の島へと                                           แล่นไปยังเกาะทางใต้
ランランラ     ひとっ飛び                           ลัลลัลลา...โบยบินเพียงลำพัง
イルカがジャンプして     遊んでるよ          เจ้าโลมากำลังกระโดดน้ำเล่น
弾ける波しぶき     宝石のように              คลื่นที่แตกฟอง ส่องแสงระยิบระยับ
きらめいてる                                          ราวกับอัญมณี

君が僕を呼ぶ声                                   เสียงที่เธอเรียกฉัน
だんだん大きくなる                                ค่อยๆดังขึ้นเรื่อยๆ
ようやく目が覚めたんだ                          ในไม่ช้า ก็ลืมตาตื่นขึ้นมา
夢を見てたよ     気持ち良かったよ          ฝันไปน่ะเอง .... รู้สึกดีจริงๆแฮะ